Posted by 相信自今年2月末以来，很多在东京附近居住的人们都被频繁发生的小地震所困扰。特别是在本月1日和2日凌晨，千叶县附近接连发生了2次最大震度达到4的地震，让沉浸于美梦中的人们叫苦不迭。这不禁让越来越多的人开始怀疑，这些一连串的地震是否预兆着大地震的来临？我们应该怎样做才可以安心度过接下来的日子？
针对近期关东地方的活跃地震活动，日本政府地震调查研究推进本部于2024年3月1日进行了紧急会议并发布了相关报告。下面，我将围绕几个重点对报告原文做出翻译，以供广大居住在关东的旅日华人参考。
这一连串的地震有怎样的特征？
自2024年2月26日起，以千叶县近海为中心的关东地方接连发生了30余次有感地震（截至2024年3月3日17时）。其中，震级最大的地震为发生于3月1日凌晨5时许的5.2级地震，最大震度达到了4，即“绝大多数人都会受到惊吓、电灯等悬吊式家具会大幅度摇晃、一些本就不太安稳的物品或许会掉落”的震感。这一连串的地震都被认为是发生在菲律宾板块和北美板块交界处的逆断层型地震，是典型的板块交界地震。
历史上这片区域的地震活动是怎样的？
根据统计，在过去几十年间，千叶县近海每隔几年就会发生一阵连续的震群。这些震群通常都是伴随着慢滑事件（slow-slip events）而发生。例如，在过去30年间，1996年、2002年、2007年、2011年、2014年、2018年在千叶县近海都曾发生过一阵连续的震群。这些震群的持续时间有长有短，最短的虽然只有1周左右，但最长的可达数个月。其中，在2007年还曾发生过最大震度达到5弱的地震，即震感相当于“大多数人会感到恐惧，有想要抓住固定的物体的本能、书架上的书或许会掉落、未被固定的家具可能会移动”的地震。
那么，什么是慢滑事件呢？慢滑事件是一种地壳中的滑动变形现象，相比于典型的地震滑动，它的速度较慢。因此，与传统地震不同，慢滑事件的释放能量较小，通常不会导致明显的地表震动。目前，各国研究机关都在使用精密的地震仪器和GNSS（全球导航卫星系统）等技术对慢滑事件进行持续且较为精准的观测。
根据GNSS和倾斜仪的观测数据，位于千叶县东南部的房总半岛自本年2月26日起持续发生着规模较小的地壳变动。截至目前，GNSS观测到的地壳变动最大可达到1厘米左右。这些变动被认为是起源于发生在菲律宾板块和北美板块交界处的慢滑事件。
根据学者们的见解，之后还会发生地震吗？
结合目前的观测情况和历史数据，地震调查研究推进本部认为今后在关东地方可能会发生最大震度达到5弱的地震，即震感相当于“大多数人会感到恐惧，有想要抓住牢固物体的本能、书架上的书或许会掉落、未被固定的家具可能会移动”的地震。
同时，地震调查研究推进本部还强调，根据该机构于2014年对当地地震活动的长期评价结果，在2024年之前当地发生7级地震的概率为约30%。由于今年发生于关东地方的地震的最大仅有5.2级，比上述预估的可能发生的最大地震要小很多，因此地震调查研究推进本部和日本气象厅同时呼吁，居住在关东的人们有必要注意今后的地震活动，需要提前做好防灾准备，时刻注意接下来的地震活动。
译者附注
日本作为世界范围内屈指可数的地震大国，时时刻刻都有被大地震袭击的风险。因此，居住在日本的人们有必要对地震有一定的认识，并在日常生活中随时做好防灾准备。在此，为了给那些不知道该如何应对地震的旅日华人一些提示，我将东京都目黑区制作的防灾行动手册（中文版）的链接提供于此，希望能够帮助各位做好充足的防灾准备。
- 《东京都目黑区防灾行动手册（中文版）》中的“做好防震准备”章节：https://www.city.meguro.tokyo.jp/documents/2697/c05_p25-46.pdf
参考文献
- 地震調査研究推進本部地震調査委員会（2023），2024年2月26日からの千葉県東方沖の地震活動の評価．
- 地震調査研究推進本部地震調査委員会（2014），相模トラフ沿いの地震活動の長期評価（第二版）について．